【激怒】毎度の徐教授！「キムチを泡菜とはけしからん # # # 」
【激怒】毎度の徐教授！「キムチを泡菜とはけしからん # # # 」
配信元：アジア〇みえ情報
|
海鮮だしに鶏肉の旨味がプラス「鶏豆腐キムチチゲ」新発売 – 松屋フーズ 海鮮だしに鶏肉の旨味がプラス「鶏豆腐キムチチゲ」新発売 松屋フーズ （出典：松屋フーズ） |
（出典 www.wowkorea.jp）
この問題は、国際的な食品業界でも異文化理解の重要性を再認識させるものです。
特に、日本や韓国、中国は近接しているため、誤表記が問題視されやすいのです。
このような誤解をなくすためには、食品メーカーが自国の文化に対する洞察を深めることが大切だと思います。
特に、日本や韓国、中国は近接しているため、誤表記が問題視されやすいのです。
このような誤解をなくすためには、食品メーカーが自国の文化に対する洞察を深めることが大切だと思います。
1 昆虫図鑑 ★ ：2024/12/24(火) 11:09:53.91 ID:n8AjS31P.net
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。
徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。
メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。
文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。
https://news.yahoo.co.jp/articles/7c77d8ebddbfccb7182f55e351172105037be887
100
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:41:12.14 ID:FVX1RLOE.net
>>1
頭の悪い韓国人豚メガネ三流教授さん、おま
エラの仁川空港でも泡菜と看板出して売ってましたけど？脳みそついてるのか？
頭の悪い韓国人豚メガネ三流教授さん、おま
エラの仁川空港でも泡菜と看板出して売ってましたけど？脳みそついてるのか？
4
：2024/12/24(火) 11:11:59.64 ID:1p+VTgUw.net
何様だよ
園芸科だっけ？
園芸科だっけ？
7
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:13:12.89 ID:bJNJmwWv.net
>>4
演芸家
演芸家
5
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:12:14.89 ID:+chL2Fcy.net
園芸教授のくせソメイヨシノについてはダンマリ
6
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:12:46.35 ID:Plev1Jwb.net
＊じみたクレームだな
中国人向けのメニューを中国人に通じるように表記して何が悪い
中国人向けのメニューを中国人に通じるように表記して何が悪い
9
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:14:18.13 ID:bJNJmwWv.net
>>6
これ、オレンジのことを日本人向けにみかんと言っちゃうようなもの
これ、オレンジのことを日本人向けにみかんと言っちゃうようなもの
8
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:14:02.13 ID:rgQZjmf4.net
こいつは根本的に頭が悪い
10
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:14:41.11 ID:fammQS/w.net
まちがってないだろ、こら！
何でもかんでもケチをつけるなよ！
何でもかんでもケチをつけるなよ！
11
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:15:00.07 ID:uA5FzVnk.net
中国からも日本からもキムチとして輸入してんのに？
12
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:16:32.34 ID:SGlqRoC/.net
＊だって王桜をソメイヨシノって言うだろ
30
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:20:47.09 ID:ZvErRiVz.net
>>12
僕もレス＊になりたいです。
僕もレス＊になりたいです。
49
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:25:28.18 ID:OkJHGXgJ.net
>>12
いや、普通は総称で「さくら」としか言わんわ
そこから踏み込んだ話になると、品種で言う
いや、普通は総称で「さくら」としか言わんわ
そこから踏み込んだ話になると、品種で言う
13
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:16:36.67 ID:pRSKE/ti.net
キムチは泡菜の劣化バージョンだよ
14
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:16:49.40 ID:zzkwVGpi.net
ユンユンとミョンミョンの泥仕合で己の存在感が薄れている事に危機感を感じての犯行？
15
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:16:52.51 ID:Kw7Q84SM.net
スパゲッティーをパスタとか言い出したのと一緒で新しい呼び名でおしゃれ感出したいだけとかでは？
21
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:18:54.51 ID:zzkwVGpi.net
>>15
泡菜がオサレとは言えんがキムチの駄目駄目感に比べたらマシだなw
泡菜がオサレとは言えんがキムチの駄目駄目感に比べたらマシだなw
16
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:17:43.75 ID:+2+cDanG.net
また、意味のないことを
26
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:20:11.83 ID:uYuQRqts.net
>>23
実際に奈良知事のやってる事知らんの日本人は？
実際に奈良知事のやってる事知らんの日本人は？
28
大有絶 ：2024/12/24(火) 11:20:22.83 ID:9++o8fvJ.net
？
中国人向けの表記なんでしょう？
だったら中国人に判るようにしないと意味が無い。
それが別物であるかどうかは関係無く
中国人の頭の中でキムチ＝泡菜なら
サービス業としてはそのように表記するしかない。
中国人向けの表記なんでしょう？
だったら中国人に判るようにしないと意味が無い。
それが別物であるかどうかは関係無く
中国人の頭の中でキムチ＝泡菜なら
サービス業としてはそのように表記するしかない。
先ず中国人の意識を変えてみましょう。
それが出来たら話を聞いてあげてもいい。
32
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:20:53.83 ID:xXyeu/G9.net
自分たちはローカライズで空手をテコンドーに置き換えるくせに
何を言ってんだ？
38
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:22:32.83 ID:zzkwVGpi.net
>>32
あんな頭に風船付けて割り合うようなテレビのゲームみたいな遊戯を空手のローカライズと言うのは流石に空手に失礼じゃね？
あんな頭に風船付けて割り合うようなテレビのゲームみたいな遊戯を空手のローカライズと言うのは流石に空手に失礼じゃね？
35
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:22:02.76 ID:pRSKE/ti.net
キムチ＝高麗泡菜／朝鮮泡菜
39
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:22:55.27 ID:iv8y7HAQ.net
キムチも泡菜も「漬物」全般の意味なんよね
42
大有絶 ：2024/12/24(火) 11:24:22.25 ID:9++o8fvJ.net
別に韓国人に対して嫌味でやってるわけじゃない。
単なる中国人向けの表記。
大して金も落とさない上に
他所の人に対する漢字のにまでクレームを入れるような
注文の多い貧乏人
こんなのはマジで来なくていいから。
単なる中国人向けの表記。
大して金も落とさない上に
他所の人に対する漢字のにまでクレームを入れるような
注文の多い貧乏人
こんなのはマジで来なくていいから。
そもそも漢字捨てたんでしょ？
あんたら。
46
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:25:05.50 ID:zzkwVGpi.net
>>42
容赦ない正論w
容赦ない正論w
43
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:24:39.60 ID:Poh1Pp5b.net
中国が泡菜と言っている事に直接文句を言えないヘタレ教授、吉野家と松屋にイキるの巻
51
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:25:48.05 ID:pRSKE/ti.net
キムチ＝朝鮮漬け
53
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:26:12.67 ID:n3J3GMke.net
ぜひ大統領になってもらいたい逸材
55
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:26:52.01 ID:zzkwVGpi.net
>>53
残念ながらミョンミョンで韓国は滅亡するので次の大統領は存在しません…
残念ながらミョンミョンで韓国は滅亡するので次の大統領は存在しません…
57
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:27:25.52 ID:uA5FzVnk.net
泡菜って単に漬物だからキムチと言わずに漬物や朝鮮漬けに戻せば良いのかな？
66
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:29:40.78 ID:nyUJjUc2.net
>>59
日暮里で20歳上に掘られたってマジ？
日暮里で20歳上に掘られたってマジ？
65
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:29:36.54 ID:vJ7UaDrx.net
中国人向けの中国語のメニューなんだから中国式の表記にするのが当たり前だ
67
しまじろう ：2024/12/24(火) 11:30:09.95 ID:PlPZcGdJ.net
コイツ…そろそろ＊病院へ突っ込めよ…ペッ
そろそろド怒り└(#`Д´ﾒ)┘
87
イカ焼き@虎 ：2024/12/24(火) 11:36:29.19 ID:8vrdUV5D.net
>>67
((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
70
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:31:26.28 ID:sDR2U9ZD.net
日本の「焼き肉」は韓国起源って言ってるくせに
英語圏ではコリアンBBQってするのズルくね？
英語圏ではコリアンBBQってするのズルくね？
77
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:32:50.96 ID:bJNJmwWv.net
>>70
ちなみにジャパニーズBBQだと炉端焼きになるw
ちなみにジャパニーズBBQだと炉端焼きになるw
72
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2024/12/24(火) 11:31:49.02 ID:wGymAcuC.net
迷惑メールおじさん
