香港の神秘を探る！トワイライト・ウォリアーズと九龍城砦の物語

いま映画館で話題になっている"Twilight of the Warrior" 「九龍城寨圍城」という映画があります。

劇中では「叉焼飯」が重要なアイテムとなっています。
この叉焼飯には、一般的には目玉焼きが乗るのですが、あえて卵焼きがのっておらず「卵が欲しいなんて言うなよ」という日本語字幕がついています。
中国語の字幕では「要雞蛋才肯吃嗎？」（卵をのせたら食えるのか？）と、主人公をからかうような台詞です。

この台詞はすごいハイコンテクストなもので、翻訳に苦労したとおもわれます。

九龍城砦の人々は潮州人メインなので卵焼きを乗せないのが彼らの流儀

玉子をのせるのは、余所者（とくに敵対勢力　大ボスはたぶん船上生活の蛋民という東莞あたりの別地方出身者）という理解。龍兄貴は「おまえは違うだろ？俺たちの仲間だろ？」というのを叉焼飯を通して語っているわけです。

香港人の知識階級は、案外こういう英国的な示唆に富んだ言い回しを好んでします。

玉子をのせるのをケチっていると理解して「なんで？兄貴なのにケチるの？」と思っている人が多いようで、説明させていただきました。

こんな屁理屈こねて食ったことねぇや。